|| |
|
ÔÑíØ ÇáÃÐßÇÑ |
ÇáãäÊÏì ÇÇáÚÇã áÌãíÚ ÇáãæÇÖíÚ ÇáÊí áíÓ áåÇ ÞÓã ãÎÕÕ Ýí ÇáãäÊÏì |
|
ÃÏæÇÊ ÇáãæÖæÚ | ÅÈÍË Ýí ÇáãæÖæÚ | ÇäæÇÚ ÚÑÖ ÇáãæÖæÚ |
08-12-2022, 12:48 AM | ÑÞã ÇáãÔÇÑßÉ : 1 | |||||
|
åá ÊÑÌãÉ ÌæÌá ÕÍíÍÉ¿
ÈÓã Çááå ÇáÑÍãä ÇáÑÍíã
åá æÌÏÊ äÝÓß íæãðÇ ãÇ ÊÚÊãÏ Úáì ÇáÊÑÌãÉ ãä Google áÊáÈíÉ ÇÍÊíÇÌÇÊß ÇááÛæíÉ¿ ÞÏ íßæä ãä ÇáãÛÑí Ãä ÊÓáß ÇáØÑíÞ ÇáÓÑíÚ æÇáÓåá¡ áßä åá íãßä ÇáÇÚÊãÇÏ Úáíå ÏÇÆãðÇ¿ Ýí ãäÔæÑ ÇáãÏæäÉ åÐÇ¡ ÓäÓÊßÔÝ ÏÞÉ ÚÐÑÇ Êã ÊÚØíá ÇáÑÇÈØ áÍãÇíÊß æäÞÏã äÕÇÆÍ Íæá ßíÝíÉ ÊÍÞíÞ ÃÞÕì ÇÓÊÝÇÏÉ ãäåÇ. ÅíÌÇÈíÇÊ æÓáÈíÇÊ ÊÑÌãÉ ÌæÌá ÇáÊÑÌãÉ ãä Google åí ÃÏÇÉ ÊÑÌãÉ ÞæíÉ ÚÈÑ ÇáÅäÊÑäÊ Êãßä ÇáÃÔÎÇÕ ãä ÊÑÌãÉ ÇáäÕ ÈÓÑÚÉ æÓåæáÉ ãä áÛÉ Åáì ÃÎÑì. íãßä ÇÓÊÎÏÇãå ááÃÛÑÇÖ ÇáÔÎÕíÉ æÇáãåäíÉ¡ æÞÏ ÃÍÏË ËæÑÉ Ýí ÇáØÑíÞÉ ÇáÊí äÊæÇÕá ÈåÇ ãÚ ÇáÂÎÑíä. ÈíäãÇ ÊæÝÑ åÐå ÇáÃÏÇÉ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáãÒÇíÇ¡ ÅáÇ ÃäåÇ ÊÍÊæí ÃíÖðÇ Úáì ÈÚÖ ÇáÌæÇäÈ ÇáÓáÈíÉ ÇáÊí íÌÈ ãÑÇÚÇÊåÇ ÞÈá ÇÓÊÎÏÇãåÇ. ÊÔãá ãÒÇíÇ ÇÓÊÎÏÇã Google Translate ãÇ íáí: 1. ÇáÓÑÚÉ: ÊÑÌãÉ Google ÓÑíÚÉ ÈÔßá áÇ íÕÏÞ æíãßäåÇ ÊÑÌãÉ ßãíÇÊ ßÈíÑÉ ãä ÇáäÕæÕ ÈÓÑÚÉ Ýí ÈÖÚ ËæÇäò ÝÞØ. åÐÇ íÌÚáåÇ ãËÇáíÉ áÃæáÆß ÇáÐíä íÍÊÇÌæä Åáì ÊÑÌãÉ ÊÊã ÈÓÑÚÉ Ãæ ÈßãíÇÊ ßÈíÑÉ. 2. ÅãßÇäíÉ ÇáæÕæá: ÊÑÌãÉ Google ãÌÇäíÉ ááÇÓÊÎÏÇã æãÊÇÍÉ Úáì ßá ãä ÃÌåÒÉ ÇáßãÈíæÊÑ ÇáãßÊÈíÉ æÇáÃÌåÒÉ ÇáãÍãæáÉ¡ ããÇ íÌÚáåÇ Ýí ãÊäÇæá ÇáÌãíÚ ÈÔßá áÇ íÕÏÞ ÈÛÖ ÇáäÙÑ Úä ÇáäÙÇã ÇáÃÓÇÓí ÇáÐí íÎÊÇÑæäå. 3. ÇáÊäæÚ: ÊÏÚã ÎÏãÉ ÇáÊÑÌãÉ ãä Google ÃßËÑ ãä 100 áÛÉ¡ áÐÇ áä ÊæÇÌå ãÔßáÉ Ýí ÇáÚËæÑ Úáì ÇááÛÉ ÇáÊí ÊÑíÏ ÊÑÌãÊåÇ. 4. ÇáÏÞÉ: ãÚ ãÑæÑ ÇáæÞÊ¡ ÚãáÊ Google ÈÌÏ áÊÍÓíä ÏÞÉ ÊÑÌãÇÊåÇ¡ ããÇ ÃÏì Åáì äÊÇÆÌ ÃßËÑ ÏÞÉ ãä Ãí æÞÊ ãÖì - Úáì ÇáÑÛã ãä Ãäå ÞÏ áÇ ÊÒÇá åäÇß ÈÚÖ ÇáÃÎØÇÁ Ãæ ÚÏã ÇáÏÞÉ åäÇ æåäÇß ÈÓÈÈ ÊÚÞíÏÇÊ ÇááÛÇÊ ÇáãÎÊáÝÉ. ÊÔãá ÓáÈíÇÊ ÇÓÊÎÏÇã Google Translate ãÇ íáí: 1. ÚÏã ÇáÏÞÉ: äÙÑðÇ áÃä ÇáÊÑÌãÇÊ ÇáÂáíÉ áíÓÊ ãËÇáíÉ ÈÚÏ¡ ÝáÇ ÈÏ ãä æÌæÏ ÃÎØÇÁ ÚäÏ ÊÑÌãÉ ÇáÚÈÇÑÇÊ Ãæ ÇáãÝÇåíã ÇáãÚÞÏÉ Åáì áÛÉ ÃÎÑì - ÎÇÕÉ ÅÐÇ ßÇäÊ ÃÞá ÔíæÚðÇ - ããÇ ÞÏ íÄÏí Åáì ÓæÁ ÇáÊæÇÕá Èíä ÇáÃØÑÇÝ ÇáãÔÇÑßÉ Ýí ãÍÇÏËÉ Ãæ ãÔÑæÚ íÊØáÈ ÎÏãÇÊ ÇáÊÑÌãÉ .. 2 ãÎÇØÑ ÃãäíÉ: ÚäÏ ÅÏÎÇá ãÚáæãÇÊ ÍÓÇÓÉ ãËá ÃÑÞÇã ÈØÇÞÇÊ ÇáÇÆÊãÇä Ãæ ßáãÇÊ ÇáãÑæÑ Ýí ÃÏÇÉ ÇáÊÑÌãÉ ãËá Google Translate¡ åäÇß ÏÞÉ ÊÑÌãÉ ÌæÌá ÇáÊÑÌãÉ ãä Google åí ÎÏãÉ ÊÑÌãÉ ÂáíÉ ÞæíÉ íãßäåÇ ãÓÇÚÏÉ ÇáÃÔÎÇÕ Ýí ÊÑÌãÉ ÇááÛÉ ÈÓÑÚÉ ãä áÛÉ Åáì ÃÎÑì. íÓÊÎÏã ÎæÇÑÒãíÇÊ ÇáÊÚáã ÇáÚãíÞ æãÚÇáÌÉ ÇááÛÉ ÇáØÈíÚíÉ áãÚÇáÌÉ ÇáäÕ æÇáßáÇã æÇáÕæÑ æÃÔßÇá ÇáÅÏÎÇá ÇáÃÎÑì. æãÚ Ðáß¡ ãä Çáãåã ãáÇÍÙÉ Ãä ÏÞÉ ÇáÊÑÌãÉ ãä Google ÞÏ ÊÎÊáÝ ÊÈÚðÇ áäæÚ ÇáãÍÊæì ÇáÐí ÊÊã ÊÑÌãÊå. ÈÔßá ÚÇã¡ ÊÊãÊÚ ÊÑÌãÉ Google ÈãÚÏá ÏÞÉ ãÑÊÝÚ ááÚÈÇÑÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ æÇáÌãá ÇáÈÓíØÉ æáßäåÇ Êãíá Åáì ÇáäÖÇá ãÚ ãæÇÖíÚ ÃßËÑ ÊÚÞíÏðÇ ãËá ÇáÊÚÈíÑÇÊ ÇáÚÇãíÉ Ãæ ÇááÛÉ ÇáÝäíÉ. æÌÏÊ ÏÑÇÓÉ ÃÌÑíÊ Ýí ÚÇã 2017 Ãä Google Translate áÏíåÇ ãÚÏá ÏÞÉ ãÊæÓØ íÈáÛ 85٪¡ Ýí Ííä Ãä ÃãÇÒæä æãÇíßÑæÓæÝÊ áÏíåãÇ ãÚÏáÇÊ ÃÞá ÈäÓÈÉ 70٪ æ 65٪ Úáì ÇáÊæÇáí. æãÚ Ðáß¡ æÌÏ Ãä DeepL åæ ÇáÃßËÑ ÏÞÉ ÈãÊæÓØ ãÚÏá ÏÞÉ 79٪ ÚÈÑ ÌãíÚ ÇááÛÇÊ ÇáÊí Êã ÇÎÊÈÇÑåÇ. ÚäÏ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÊÑÌãÉ ãä Google áãÍÊæì ÊÞäí Ãæ ÈÓíØ ÈÞæÇÚÏ äÍæíÉ ãßÊæÈÉ ÌíÏðÇ¡ íãßä Ãä ÊÕá ÏÞÊåÇ Åáì ãÇ íÞÑÈ ãä 100٪. Ýí ÇáäåÇíÉ¡ äÙÑðÇ áÊÞäíÊåÇ ÇáÞÇÆãÉ Úáì ÇáÎæÇÑÒãíÉ¡ Ýåí ÌíÏÉ ÊãÇãðÇ ãËá ÇáäÕ ÇáÃÕáí ÇáÐí ÊÊã ÊÑÌãÊå. ßíÝ ÊÚãá ÊÑÌãÉ ÌæÌá ÇáÊÑÌãÉ ãä Google åí ÎÏãÉ ÚÈÑ ÇáÅäÊÑäÊ ãä Google ÊÊíÍ áß ÊÑÌãÉ ÇáäÕ ÈÓÑÚÉ æÓåæáÉ ãä áÛÉ Åáì ÃÎÑì. Åäå íÚãá Úä ØÑíÞ ÃÎÐ ÇáßáãÇÊ Ãæ ÇáÊÚÈíÑÇÊ Ãæ ÇáÌãá ÇáÊí ÊßÊÈåÇ Ýí ÍÞá ÇáÅÏÎÇá æãÞÇÑäÊåÇ ÈÇáäÊÇÆÌ ÇáãÌãÚÉ áÌãíÚ ÇááÛÇÊ ÇáãÊÇÍÉ. Ëã íÊÑÌã ÇáäÕ ÇáÎÇÕ Èß Åáì ÇááÛÉ ÇáãÎÊÇÑÉ. ÊÓÊÎÏã Google Translate ßáÇð ãä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÇáÚÕÈíÉ (NMT) æÇáãÓÇåãÉ ÇáÈÔÑíÉ ÚÈÑ ãÌÊãÚ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÎÇÕ ÈåÇ ãä ÃÌá ÊÞÏíã ÊÑÌãÇÊ ÏÞíÞÉ. íÓÊÎÏã NMT ÎæÇÑÒãíÇÊ ãÚÞÏÉ ááÊÚáã ãä ßãíÇÊ ßÈíÑÉ ãä ÇáÈíÇäÇÊ æÊÑÌãÇÊ ÇáÅÎÑÇÌ ÇáÊí Êßæä ÃßËÑ ÏÞÉ ãä ÇáØÑÞ ÇáÊÞáíÏíÉ. ãÌÊãÚ ÇáÊÑÌãÉ ÚÈÇÑÉ Úä ãäÕÉ ÍíË íãßä ááãÊØæÚíä ÇáãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÍÓíä ÇáÏÞÉ ãä ÎáÇá ÊæÝíÑ ÊÑÌãÇÊ ÈÏíáÉ Ãæ ÇáãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÕÍíÍ ÇáÃÎØÇÁ ÇáÊí ÇÑÊßÈÊåÇ NMT. ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì Ðáß¡ ÊÞÏã ÎÏãÉ ÇáÊÑÌãÉ ãä Google ãíÒÇÊ ãËá äØÞ ÇáÕæÊ æÇáÊÚÑÝ Úáì ÎØ ÇáíÏ æÇáÇßÊÔÇÝ ÇáÊáÞÇÆí ááÛÉ ÇáãÕÏÑ æÇáÏÚã Ýí æÖÚ ÚÏã ÇáÇÊÕÇá áÈÚÖ ÇááÛÇÊ. åÐå ÇáãíÒÇÊ ÊÌÚá Google Translate ÃÏÇÉ ÞæíÉ ááÊÑÌãÇÊ ÇáÓÑíÚÉ ááäÕæÕ ÇáÃÌäÈíÉ. ÈÔßá ÚÇã¡ ÊÚÏ ÎÏãÉ ÇáÊÑÌãÉ ãä Google ØÑíÞÉ ãæËæÞÉ áÝåã ÇáäÕæÕ ÇáÃÌäÈíÉ ÈÓÑÚÉ Ïæä ÇáÍÇÌÉ Åáì ÊÚáã áÛÇÊ ÌÏíÏÉ ÈäÝÓß. ãä ÎáÇá ÇáÌãÚ Èíä ÇáÊÚáã ÇáÂáí æÇáãÓÇåãÉ ÇáÈÔÑíÉ¡ ÝÅäå íæÝÑ ÊÑÌãÇÊ ÏÞíÞÉ íÓåá ÇÓÊÎÏÇãåÇ æÝåãåÇ. Ýåã ÇááÛÇÊ ÇáÊí ÊÍÊÇÌåÇ ááÊÑÌãÉ íãßä Ãä íãËá Ýåã ÇááÛÇÊ ÇáãÎÊáÝÉ ÊÍÏíðÇ¡ áßä áÇ íÌÈ Ãä íßæä ßÐáß. ÈãÓÇÚÏÉ Google Translate¡ íãßäß ÈÓÑÚÉ æÓåæáÉ ÊÑÌãÉ ÇáßáãÇÊ æÇáÚÈÇÑÇÊ æÕÝÍÇÊ ÇáæíÈ Èíä ÇáÅäÌáíÒíÉ æÃßËÑ ãä 100 áÛÉ ÃÎÑì. ÊÓÊÎÏã Google Translate ÚÏÏ ãÑÇÊ ÊßÑÇÑ ÃÒæÇÌ ÇáßáãÇÊ Èíä áÛÊíä ßÞÇÚÏÉ ÈíÇäÇÊ áäÊÇÆÌ ÇáÊÑÌãÉ. ßãÇ íæÝÑ ãÊÍÏËíä ÃÕáííä áÜ 102 áÛÉ æíÓãÍ áß ÈÅÑÓÇá ãáÇÍÙÇÊ Åáì Contribute áãÓÇÚÏÉ ÇáÂÎÑíä Úáì Ýåã áÛÊß ÈÔßá ÃÝÖá. íãßä áÊØÈíÞ Google Translate ÊÑÌãÉ ÚÔÑÇÊ ÇááÛÇÊ ãä ÎáÇá ÅÏÎÇá äÕí Ãæ ÕæÊí. ÊÓÊÎÏã ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÇáÚÕÈíÉ áÊÑÌãÉ äÕ æÇÍÏ ÊáÞÇÆíðÇ Åáì ÃßËÑ ãä 100 áÛÉ. Úáì ÇáÑÛã ãä Ãä ÇáÊÑÌãÉ Åáì áÛÊß ÇáÃã ÞÏ áÇ Êßæä ãËÇáíÉ¡ ÅáÇ ÃäåÇ áÇ íÌÈ Ãä Êßæä ãËÇáíÉ - Èá íÌÈ Ãä Êßæä ÌíÏÉ ÈãÇ íßÝí áÝåã ÇáäÕ ÈáÛÊß ÇáãÓÊåÏÝÉ. ÈÇÓÊÎÏÇã ÇáÃÏæÇÊ æÇáãæÇÑÏ ÇáãäÇÓÈÉ¡ áä ÊæÇÌå ãÔßáÉ Ýí Ýåã ÇááÛÇÊ ÇáãÎÊáÝÉ! ÇÓÊÎÏÇãÇÊ ãÎÊáÝÉ áÊÑÌãÉ ÌæÌá ÇáÊÑÌãÉ ãä Google åí ÃÏÇÉ ãåãÉ ááÃÔÎÇÕ ÇáÐíä íÍÊÇÌæä Åáì ÇáÊæÇÕá ÈáÛÇÊ ãÊÚÏÏÉ. ÅäåÇ ÎÏãÉ ÊÑÌãÉ ãÌÇäíÉ ØæÑÊåÇ Google ÊÊÑÌã Úáì ÇáÝæÑ ÇáßáãÇÊ æÇáÚÈÇÑÇÊ æÕÝÍÇÊ ÇáæíÈ Èíä ÇáÅäÌáíÒíÉ æÃßËÑ ãä 100 áÛÉ ÃÎÑì. åÐÇ íÌÚá ãä ÇáÓåá Úáì Ãí ÔÎÕ Ýåã ÇáãÍÊæì ÇáãßÊæÈ ÈáÛÇÊ ãÎÊáÝÉ¡ Ãæ ááãÊÍÏËíä ÈáÛÇÊ ãÊÚÏÏÉ ááÊÍÏË ãÚ ÈÚÖåã ÇáÈÚÖ. íãßä ÇÓÊÎÏÇã Google Translate áãÌãæÚÉ ãÊäæÚÉ ãä ÇáÃÛÑÇÖ¡ ãä ÇáÊÍÞÞ ãä ÏÞÉ ÇáÊÑÌãÇÊ Åáì ÇáÊÏÑÈ Úáì áÛÉ ÃÌäÈíÉ. ÊÊíÍ ÃÏÇÉ ÊÍæíá ÇáäÕ Åáì ßáÇã ááãÓÊÎÏãíä ÓãÇÚ äØÞ ÇáßáãÇÊ ÈáÛÇÊ ãÎÊáÝÉ¡ ããÇ íÓåá Úáíåã ÊÚáã ßáãÇÊ æÚÈÇÑÇÊ ÌÏíÏÉ. íÎÊáÝ ãÚÏá ÇáÏÞÉ ÇÚÊãÇÏðÇ Úáì ÇáÒæÌ ÇááÛæí ÇáÐí ÊÊã ÊÑÌãÊå æáßä ÇáäÊÇÆÌ ÛÇáÈðÇ ãÇ Êßæä ÏÞíÞÉ ÌÏðÇ (94٪ Ãæ ÃÚáì). ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì Ðáß¡ ÊÓÊÎÏã ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÇáÚÕÈíÉ (NMT) ãä Google ÇáÐßÇÁ ÇáÇÕØäÇÚí áÊÚáã ÇááÛÇÊ æÊÞÏíã ÊÑÌãÇÊ ÃßËÑ ÏÞÉ ãä ÎæÇÑÒãíÇÊ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÇáÚÇÏíÉ. ÊÞÏã Google Translate ÃíÖðÇ ãíÒÇÊ ãËá ÇáÅÏÎÇá ÇáÕæÊí (ÍíË íãßä ááãÓÊÎÏãíä ÇáÊÍÏË Åáì ÃÌåÒÊåã ÈÏáÇð ãä ßÊÇÈÉ äÕ)¡ æÇáÊÚÑÝ Úáì ÇáÕæÑ (ÍíË íãßä ááãÓÊÎÏãíä ÇáÊÞÇØ ÕæÑ ááäÕ æÇáÍÕæá Úáì ÊÑÌãÇÊ ÝæÑíÉ)¡ æÊÑÌãÉ ãæÇÞÚ ÇáæíÈ (ÍíË íãßä ÊÑÌãÉ ãæÇÞÚ ÇáæíÈ ÈÇáßÇãá ÈáÛÇÊ ãÎÊáÝÉ). æãÚ Ðáß¡ áÇ ÊÊæÝÑ ÌãíÚ ÇáãíÒÇÊ ÈÌãíÚ ÇááÛÇÊ - íÊæÝÑ ÇáÅÏÎÇá ÇáÕæÊí ÍÇáíðÇ ÈÜ 32 áÛÉ ÝÞØ ÈíäãÇ íÊæÝÑ ÇáÊÚÑÝ Úáì ÇáÕæÑ ÈÜ 25 áÛÉ ÝÞØ. ÈÔßá ÚÇã¡ ÊÚãá ÎÏãÉ ÇáÊÑÌãÉ ãä Google ßÃÏÇÉ áÇ ÊÞÏÑ ÈËãä ááÃÔÎÇÕ ÇáÐíä íÍÊÇÌæä Åáì ÇáãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÑÌãÉ ÇáãÍÊæì ÇáãßÊæÈ Ãæ ÇáÊæÇÕá ãÚ ÇáÂÎÑíä ÇáÐíä íÝåãæä áÛÇÊ ãÎÊáÝÉ. ÈÝÖá ãíÒÇÊåÇ ÇáÚÏíÏÉ æãÚÏá ÏÞÊåÇ ÇáÚÇáí¡ ÃÕÈÍÊ æÇÍÏÉ ãä ÃßËÑ ÎÏãÇÊ ÇáÊÑÌãÉ ÇáãÌÇäíÉ ÔíæÚðÇ Úáì ÇáÅäÊÑäÊ Çáíæã ãÚ ÍæÇáí 500 ãáíæä ãÓÊÎÏã äÔØ íÊÑÌãæä ÍæÇáí 100 ãáíÇÑ ßáãÉ íæãíðÇ.
|
|||||
ÌÏíÏ ãäÊÏì ÇáãäÊÏì ÇÇáÚÇã |
|
|
|